私もあまりにも勝手なことは言えないから、こういった何重にも包んだ言い方になってしまうけれど皆さんには分かってほしいな。
저도 너무나 제멋대로인 말은 할 수 없기에 이런 몇겹으로 포장된 말이 되어 버리지만 모두에게는 알아주었으면 좋겠어요
去年の今頃を考えたら、どんな幕引きであっても皆さんにさようならが言えるだけマシなんですよね。
작년 이맘때를 생각했더니 어떤 마지막이어도 모두에게 작별인사를 말할 수 있는 것만으로 다행이네요.
いつどうこうなんて分からないけれど、いつ終わってもいいような気持ちで私はお仕事をしています。ここ一年は特にそういう気持ちでやってきました。
언제 이러니 저러니 할지는 모르겠지만 언제 끝나도 상관없는 기분으로 저는 일을 하고 있습니다. 이번 1년은 특히 그런 기분으로 해왔습니다.
心配はして欲しく無いけれどいつかはやってくるお別れは誰しも考えなければならないなぁと。
걱정은 하지 않았으면 좋겠지만 언제가는 찾아올 이별은 누구나 생각하지 않으면 안될거라고.
女優さんに会いたいと思ったら会えるうちに！というのはよく聞くけれど
ファンの方に対しても実はそうで次また会えたときにと思っても次は無いかもしれない。
여배우를 만나고 싶다고 생각한다면 만날 수 있을 때! 라는 것은 자주 말하지만 팬분들에 대해서도 사실은 그렇지만 다음에 또 만났을 때 라고 생각해도 다음은 없을지도 모릅니다.
